Posted by: Bagewafa | ફેબ્રુવારી 14, 2009

અછાંદસ:હું વર્ષોથી-ડેનિયલ વુલ્ફ

 

હું વર્ષોથી-ડેનિયલ વુલ્ફ

 

 

હું વર્ષોથી ઘરથી બહાર હતી

 અને હવે  દ્વાર સામે આવી ઉભી

અંદર પ્રવેશવાની હિંમત ન થઈ

આવું દ્રષ્ય પહેલાં મેં કદી નિહાળ્યું ન હતું

મારા ચિત્ત વનમાં કુતુહલથી શાંત રીતે જોયું

અને મે ત્યાં મારા હેતુ વિષે પ્રશ્ન કર્યો

મારી પ્રવુતિ પણ,  એક જીવન વેડફી નાંખ્યું છે

શું હવે તે મને પર્યાપ્ત થશે?

હું એ દહેશત પર નમી ગઈ

હું એની સાથે પહેલાં પણ સ્થગિત થઈ હતી

ક્ષણો સમંદરની ભરતીની જેમ વહી ગયાં

અને મારા કાન નજીક આવી તૂટે ગયાં

મેં એક તૂટેલ હાસ્ય વેર્યું

મને દ્વારની ભીતિ લાગતી હતી

બેબાકળા પણું મને ઘેરી વળ્યું

ડરથી હું કદી પાછી ફરી નથી

મેં બારણાની ખીંટી પકડી લીધી

ધ્રુજતા હાથોએ કાળજી પૂર્વક

એવું ન બને કે આ વિચિત્ર બારણું ઉછળે

અને મને ભોંય ભેગી કરી દે

પછી મેં આંગળીઓ ખસેડી લીધી

કાચ જેવી સાવધાનીથી

અને મેં મારા કાનો પકડી લીધા,ચોરની જેમ

અને હાંફતા હાંફતા ઘર તરફથી ભાગી ગઈ

(અંગ્રેજી પરથી અનુવાદવફા)

 

Advertisements

શ્રેણીઓ