Posted by: Bagewafa | જાન્યુઆરી 1, 2009

‘મર્ચંટ ઓફ વેનિસ’ —-તારીકઅલી

julm 

શેકસપીયરના થોડા વાક્યો મર્ચંટ ઓફ વેનિસ માંથી થોડા પરિવર્તન સાથે—-તારીકઅલી

હું એક ફલસ્તીની છું

મારી પાંસે ફલીસ્તીની આંખો નથી

મારી પાંસે ફલીસ્તીની હાથો નથી

અવ્યવો,ઇન્દ્રિયો,પરિમાણો,આવેશ,જુસ્સો

એકજ પ્રકારના આહારથી પોષાય છે

એકજ પ્રકારના હથિયારોથી  જખ્મી થાય છે

એકજ પ્રકારનાં રોગથી પિડાય છે

એકજ પ્રકારની દવાથી રૂઝાઈ છે

 

એકજ શિયાળા અને ઉનાળાથી શીતળ અને હુંફાળું થાય છે

હે યહુદીઓ! તમે અમને કતલ કરો

 ત્યરે શું રકત નથી વહેતું?

ગલીપચી કરો તો અમે નથી હસતા?

જ્યારે તમે અમને વિષ ધરો છો,ત્યારે અમે નથી મરતા?

અને જ્યારે તમે અમારા ઉપર જુલમ ના પહાડ ખડા કરીદો છો,

 તોઅમારે વેર ન વાળવું?

જો અમે બીજા બધા વિષયમાં તમાર જેવાજ  હોય તો

અમે  એબધામાં તમાર જેવાજ બની જશું

આ દૃષ્ટતા તેં અમને શીખવાડી છે

અમે  અમલ કરીશું

અને તે વિષમ રહેશે

પણ અમે સિંધ્ધાંતને વળગી રહીશું

(અંગ્રેજીમાંથી અનુવાદ-વફા)

Tariq Ali (Arabic: طارق علی) (born October 21, 1943) is a BritishPakistani historian, novelist, filmmaker, political campaigner, and commentator.[1][2] He is a member of the editorial committee of the New Left Review and Sin Permiso, and regularly contributes to The Guardian, Counterpunch, and the London Review of Books.

He is the author of “Can Pakistan Survive”, Pirates Of The Caribbean: Axis Of Hope (2006), Conversations with Edward Said (2005), Bush in Babylon (2003), and Clash of Fundamentalisms: Crusades, Jihads and Modernity (2002), “Banker for All Seasons” and the recently published “Duel”.

Advertisements

Responses

  1. Well translated. Watch and listen to the following video – WHO IS THE TERRORIST?

    Thankyou very much for giving an visual evidence_Bazm


શ્રેણીઓ