Posted by: Bagewafa | ઓક્ટોબર 19, 2007

सितम देखतें हैं_मोहंमदअली’वफा

 

desertwith-thorns.jpg

सितम देखतें हैं_मोहंमदअली’वफा

करम कि जगह पर सितम देखतें हैं

अरे दोस्त ये कया जुलम देखतें हैं.

जरा चश्मे विरांको नम होने देते

परीशांए झूल्फोंमे गम देखते हैं

तगाफुल तुमहारा हिमालय बनाहै

तुझे कीस तमन्नासे हम देखते हैं.

कोइ जब्र है कि फितरत तुम्हारी

हमारी तरफ आप कम देखते हैं.

बदलना नही कोइ बेश अब पडता

खुली आंखसे हम भरम देखते हैं.

‘वफा’ हम तो गर्वीदा दीदार के थे

है लानत जो तेरे कदम देख्ते हैं.

સિતમ જોઇ લીધા- મુહમ્મદઅલી વફા

કરુણા ને બદલે સિતમ જોઇ લીધા.

અરે મિત્ર આ શું જુલમ જોઇ લીધા.

કદી તો નયનને ભીનાશ દેતે

વિહવળ કેશોમાં ગમ જોઇ લીધા.

તમારી જીદ પણ હિમાલય સમી છે

તમોને હૃદયમાં સનમ જોઇ લીધા.

ખરે છે કો’સંકટ કે પ્રકૃતિ તમરી

અમોને તમે જૂજ સનમ જોઇ લીધા

બદલવો કોઇ વેશ હવે કયાં પડે છે.?

ખુલી આંખથી સહુ ભરમ જોઇ લીધા

‘વફા,મુખ દર્શનનાં વિહવળ અમેતો

શરમ એને ,જેણે કદમ જોઇ લીધા

ઉર્દુ તરહી ગઝલ, ગુજરાતી ભાવાત્મક અનુવાદ સાથે.

(25th may2007)

तगाफुल=અવગણના

नम=ભીનું

फितरत=પ્રકૃતિ

Note:

http://www.mushaira.org/competition.php

May-June2007 Tarahi Mushayera winner gazal.

Tarahi misra:

tujhe kis tamannaa se ham dekhte haiN

Advertisements

શ્રેણીઓ